Libiamo ne' lieti calici, 3:03 | |
Предоставлено Musopen | |
Помощь по воспроизведению |
Libiamo ne' lieti calici (с итал. — «Поднимем мы кубки веселья»; в русскоязычных источниках часто «Застольная песня»[1]) — дуэт из второй сцены первого акта оперы «Травиата» Джузеппе Верди на либретто Франческо Марии Пьяве[2][3].
Дуэт написан в ритме вальса, в жанре «застольной песни» (итал. brindisi). По сюжету оперы исполняется главными героями — провинциальным юношей Альфредом Жермоном (тенор) и куртизанкой Виолеттой Валери (сопрано) во время званого вечера, даваемого Валери в её парижском салоне. К исполнителям присоединяется хор гостей. Содержание и манера исполнения дуэта отражают зарождающуюся между главными героями взаимную любовь.
Первыми исполнителями дуэта в 1853 году стали Фанни Салвини Донателли и Лодовико Грациани. Впоследствии исполнялся многими мастерами сцены, среди которых были Марчелла Зембрих и Энрико Карузо, Нелли Мелба и Джон Маккормак, Клаудия Муцио и Тито Скипа, Мария Каллас и Джузеппе ди Стефано, Джоан Сазерленд и Лучано Паваротти, в XXI веке — Рене Флеминг и Рамон Варгас, Анджела Георгиу и Йонас Кауфман, Анна Нетребко и Роландо Вильясон.
Итальянский оригинал | Русский перевод Владимира Алексеева |
---|---|
Libiamo, libiamo ne'lieti calici
Ah! Libiam, amor, fra' calici
Tra voi, tra voi saprò dividere
Ah! godiamo, la tazza, la tazza e il cantico,
La vita è nel tripudio…
Quando non s’ami ancora…
Nol dite a chi l’ignora…
È il mio destin così…
Ah si, godiamo, la tazza, la tazza e il cantico, |
Высо́ко поднимем все кубок веселья
Ах, как влага здесь в бокале,
В словах этой песни глубокая правда,
В приюте отрадном часы полуно́чи
Весельем жизнь прелестна…
Пока любви не знаешь…
Любовь не всем известна…
Известна мне она…
В приюте отрадном часы полуно́чи |
Данная страница на сайте WikiSort.ru содержит текст со страницы сайта "Википедия".
Если Вы хотите её отредактировать, то можете сделать это на странице редактирования в Википедии.
Если сделанные Вами правки не будут кем-нибудь удалены, то через несколько дней они появятся на сайте WikiSort.ru .