 | |
| Libiamo ne' lieti calici, 3:03 | |
| Помощь по воспроизведению | |
Libiamo ne' lieti calici (с итал. — «Поднимем мы кубки веселья»; в русскоязычных источниках часто «Застольная песня»[1]) — дуэт из второй сцены первого акта оперы «Травиата» Джузеппе Верди на либретто Франческо Марии Пьяве[2][3].
Описание
Дуэт написан в ритме вальса, в жанре «застольной песни» (итал. brindisi). По сюжету оперы исполняется главными героями — провинциальным юношей Альфредом Жермоном (тенор) и куртизанкой Виолеттой Валери (сопрано) во время званого вечера, даваемого Валери в её парижском салоне. К исполнителям присоединяется хор гостей. Содержание и манера исполнения дуэта отражают зарождающуюся между главными героями взаимную любовь.
История исполнения
Первыми исполнителями дуэта в 1853 году стали Фанни Салвини Донателли и Лодовико Грациани. Впоследствии исполнялся многими мастерами сцены, среди которых были Марчелла Зембрих и Энрико Карузо, Нелли Мелба и Джон Маккормак, Клаудия Муцио и Тито Скипа, Мария Каллас и Джузеппе ди Стефано, Джоан Сазерленд и Лучано Паваротти, в XXI веке — Рене Флеминг и Рамон Варгас, Анджела Георгиу и Йонас Кауфман, Анна Нетребко и Роландо Вильясон.
Текст
| Итальянский оригинал | Русский перевод Владимира Алексеева |
|---|---|
Libiamo, libiamo ne'lieti calici
Ah! Libiam, amor, fra' calici
Tra voi, tra voi saprò dividere
Ah! godiamo, la tazza, la tazza e il cantico,
La vita è nel tripudio…
Quando non s’ami ancora…
Nol dite a chi l’ignora…
È il mio destin così…
Ah si, godiamo, la tazza, la tazza e il cantico, |
Высо́ко поднимем все кубок веселья
Ах, как влага здесь в бокале,
В словах этой песни глубокая правда,
В приюте отрадном часы полуно́чи
Весельем жизнь прелестна…
Пока любви не знаешь…
Любовь не всем известна…
Известна мне она…
В приюте отрадном часы полуно́чи |
Примечания
- ↑ Грюнберг П. Н., Янин В. А. История начала грамзаписи в России. — Языки славянской культуры, 2002. — С. 263. — 656 с. — ISBN 978-5-94457-062-8.
- ↑ Giuseppe Verdi. La Traviata, An Opera in Three Acts: Chorus/Choral Score. — Edwin F. Kalmus LC., 1999. — С. 9.
- ↑ Robert Glaubitz. The "Brindisi" or "Drinking Song"(Libiamo ne' lieti calici) from Act I of the Italian opera La Traviata by Giuseppe Verdi (англ.)
Ссылки
Данная страница на сайте WikiSort.ru содержит текст со страницы сайта "Википедия".
Если Вы хотите её отредактировать, то можете сделать это на странице редактирования в Википедии.
Если сделанные Вами правки не будут кем-нибудь удалены, то через несколько дней они появятся на сайте WikiSort.ru .