WikiSort.ru - Театры

Береника
Bérénice
Издание 1671 года.
Автор	Жан Расин
Язык оригинала	французский
Оригинал издан	1670 г.
Переводчик	Н. Я. Рыковой
Электронная версия

«Береника» (фр. Bérénice) — трагедия в пяти актах, произведение французского драматурга Жана Расина. Премьера состоялась в 1670 году.

Основные персонажи

• Тит, римский император.
• Береника, царица Палестины.
• Антиох, царь Коммагены.

Сюжет

Антиох стоит перед дверями в покои царицы Береники. Он любил свою бывшую невесту на протяжении пяти лет и старался подавить любовные чувства. Теперь, когда умер отец Тита Веспасиан и все говорят, что близится свадьба Береники и Тита, Антиох не может оставаться в Риме и хочет навсегда уехать. Беренике жаль терять верного друга, но она понимает, что не может давать ему ложную надежду. Антиох готовится к отплытию.

В это время Тит советуется со своим наперсником Паулином. Он знает, что Рим никогда не одобрит брак императора с женщиной не римского рода и, более того,, которая является царицей чужеземной страны. Тит, мучаясь сомнениями, вспоминает Юлия Цезаря:

Сам Юлий... своей женой назвать египтянку не смог... Он млел у ног её, покуда, разъярясь, Рим... смертью праведной не покарал обоих.

Долг велит Титу расстаться с Береникой. Он вызывает её к себе в покои, но не может собраться с духом и выдавить хоть слово. Береника уходит, недоумевая, и пытается вспомнить, чем могла обидеть любимого. Она решает, что Тита мучает ревность, так как он узнал о недавнем признании Антиоха в любви.

Тит просит Антиоха самому рассказать обо всём Беренике и увезти её в Иудею. Антиох начинает надеяться, что на востоке она, возможно взглянет на него благосклоннее. Но Береника в глубоком отчаянии запрещает Антиоху к себе приближаться.

Тит приходит к Беренике сам. Долгое и мучительное объяснение приводит к тому, что Береника решает покончить с собой. Император приказывает, чтобы за ней всегда следили слуги. Он сам себе противен за то, что мучит любимую, и в конце концов решает, что женится, а римляне стерпят нарушение закона. Тит клянется Беренике, что если она убьёт себя, то и он последует за ней. Антиох, которого потребовал позвать Тит, также мучается, как и сам император. Береника пристыжена:

Не надо так страдать — я этого не стою, Не стоит наша страсть взаимная того, Чтоб мир, который чтит тебя как божество И ждет от цезаря великого свершенья, Из-за неё, увы, лишился утешенья

.

Она добровольно соглашается оставить возлюбленного.

Ссылки

• Полный текст (рус.) в Библиотеке Максима Мошкова.