WikiSort.ru - Театры

Наиболее известные составы

Оригинальная французская постановка

Идея создать мюзикл из романа Виктора Гюго появилась у французского автора песен Алена Бублиля во время представления мюзикла «Оливер!» в Лондоне.

Когда на сцене появился Искусный Доджер^{[к. 1]}, я тут же представил себе Гавроша. Это было словно удар в солнечное сплетение. Я увидел всех героев «Отвержденных» Виктора Гюго: Вальжана, Жавера, Гавроша, Козетту, Мариуса и Эпонину — в моей голове они смеялись, плакали и пели на сцене.^[12]

Оригинальный текст (англ.)

As soon as the Artful Dodger came onstage, Gavroche came to mind. It was like a blow to the solar plexus. I started seeing all the characters of Victor Hugo's Les Misérables—Valjean, Javert, Gavroche, Cosette, Marius, and Éponine—in my mind's eye, laughing, crying, and singing onstage.

Он поделился идеей с французским композитором Клодом-Мишелем Шёнбергом, и они разработали предварительный сценарий. Они анализировали физическое и эмоциональное состояние каждого героя, а также реакцию публики на них. Затем Шёнберг начал писать музыку, а Бублиль — работать над текстами. По словам Алена Бублиля, он стал писать тексты только после того, как решил для себя, о чём будет каждая песня и как она будет называться^[13]. Два года спустя была записана пробная двухчасовая кассета, где Шёнберг сам пел все роли и аккомпанировал себе на фортепиано. Концепт-альбом с этим материалом был записан в 1980 года. Роль Жана Вальжана исполнял Морис Баррие, Жавера — Жак Мерсие, Фантины — Роз Лоран, Тенардье — Иван Дотен, Мадам Тенардье — Мари-Франс Руссель, Мариуса — Ришар Девит, Козетты — Фабьен Гийон, Эпонины — Мари-Франс Дюфур, Анжольраса — Мишель Сарду, Гавроша — Фабрис Бернар, Комбефера — Сальваторе Адамо.

В сентябре 1980 года сценическая версия была поставлена во Дворце спорта в Париже, режиссёр — Робер Оссейн. За 100 представлений спектакль посетили более 500 тысяч человек.^[14][15] Большая часть состава осталась неизменной после записи концепт-альбома.^[14][16] Исключение составили Жал Валле в роли Жавера, Мариан Мий в роли Эпонины, Кристиан Ратейин в роли Анжольраса, Рене-Луи Барон в роли Комбефера.^{[14][16][17][18]}

Лондонская постановка

Авторы английского либретто Герберт Крецмер и Джеймс Фентон значительно переработали и увеличили его текст. Они отошли от дословного перевода французского либретто, сделанного Шивон Брэйк, добавив пролог, рассказывающий предысторию Жана Вальжана. Текст Крецмера оказался не прямым переводом с французского. Таковым являлась только одна третья либретто. Ещё одна треть представляла собой «адаптацию на английский», и последняя треть — абсолютно новый текстовый материал. Большинство текстов было написано так, чтобы петь их речитативом. Исполнители могли использовать речь и не подстраиваться под музыкальное сопровождение^{[к. 2][19]}

Продюсер Камерон Макинтош и режиссёры Тревор Нанн и Джон Кейрд представили первую постановку «Отверженных» на английском языке спустя пять лет после её французской премьеры 8 октября 1985 года. Премьера состоялась в Центре искусств Барбикэн в Лондоне силами Королевской шекспировской компании, которая получила значительный доход от этой совместной постановки.^[20] Предварительные показы начались 28 сентября 1985 года.

Декорации были созданы Джоном Напьером, костюмы Андреаном Неофиту, свет — Дэвидом Херси. Дирижировал и осуществлял музыкальное руководство Джон Кэмерон, который принимал участие в создании оркестровок ещё для французского концепт-альбома.

Роли в оригинальном лондонском составе исполняли: Колм Уилкинсон — Жан Вальжан, Роджер Аллам — инспектор Жавер, Кен Кэсуэлл — епископ Диньский, Пэтти Люпон — Фантина, Сюзан Джейн Таннер — мадам Тенардье, Алан Армстронг — Тенардье, Фрэнсис Раффелл — Эпонина, Ребекка Кейн — Козетта, Майкл Болл — Мариус, Давид Бёрт — Анжольрас, Йен Такер, Оливер Спенсер, Лиза Хейден — Гаврош.^{[21][к. 3]}

4 декабря 1985 года спектакль переехал в театр Палас. Он шёл там до апреля 2004 года, когда он снова сменил «место прописки» на Королевский театр. Там он идёт до сих пор. 5 января 2010 года спектакль был дан в 10-тысячный раз.^[22]

Оригинальная бродвейская постановка

Предварительные показы мюзикла в США шли в Оперном театра Центра искусств им. Джона Кеннеди в Вашингтоне в течение восьми недель, с декабря 1986 года по февраль 1987 года.^[23] Премьера на Бродвее открылась 12 марта 1987 года в Бродвейском театре.^[24] Билеты на постановку, на которую потратили четыре с половиной миллиона долларов, зрители заранее забронировали на сумму превышающую 4 миллиона долларов.^[25] Спектакль претерпел некоторые изменения. Было улучшено освщение и световые эффекты сцены самоубийства Жавера.^[26] Бублиль рассказывал:

Переезд из Лондона в Соединённые Штаты потребовал определённых усовершенствований. Мы воспользовались этой возможностью, чтобы обдумать и улучшить, переписать некоторые мелочи, которые, наверное, никто не заметит. Но для нас это долгие ночи работы. Есть такие вещи, на которые в Лондоне ни в кого не хватило времени, и теперь это замечательный шанс исправить их. Никто, возможно, и не заметит, но мы будем очень счастливы, если мы сможем улучшить шоу. Мы хотим, чтобы это стало финальной версией.^[25]

— The New York Times, 6 декабря 1986 г.

Были удалены две песни: полный номер Гавроша «Little People» (Маленькие люди) и песня взрослой Козетты «I Saw Him Once» (Я видела его однажды). Её заменил маленький отрывок перед песней «In My Life» (В моей жизни). Были внесены изменения в слова песни Жавера «Stars» (Звёзды). Она стала заканчиваться строками «…в этом я клянусь перед звёздами», в то время как в лондонской постановке окончание звучало, как «…продолжаю смотреть в ночь».

Оригинальный бродвейский состав: Жан Вальжан — Колм Уилкинсон, Мариус — Давид Брайант, Козетта — Джуди Кунн, Анжольрас — Майкл Магвайр, Эпонина — Фрэнсис Раффелл, Брэден Даннер — Гаврош, маленькая Козетта — Донна Вивино, мадам Тенардье — Дженифер Батт, Тенардье — Лео Бурместер, Фантина — Рэнди Граф, Жавер — Терренс Манн.^[24]

Мюзикл шёл в Бродвейском театре до 10 октября 1990 года, после чего переехал в театр «Империал».^[24] Закрытие было запланировало на 15 марта 2003 года, но перенесено из-за повышенного зрительского интереса.^[27] Согласно статье в эдинбургской газете The Scotsman, продажи подскочили в октябре, когда Камерон объявил, что шоу закроется в марте."^[28] За 18 лет на бродвейской сцене было дано 6 680 представлений «Отверженных».^[28] Ко времени своего закрытия 18 мая 2003 года^[24] он был вторым по продолжительности бродвейским шоу в истории, уступая только «Кошкам» Эндрю Ллойда Уэббера.^[29] В 2006 году его обошёл «Призрак оперы».^[30]

Возобновлённая бродвейская постановка (2006 год)

Спустя всего три года после закрытия «Отверженные» снова открылись на Бродвее 9 ноября 2006 года в театре Бродхёрст. Сначала было заявлено ограниченное число представлений, впоследствии дату окончания оставили открытой.

В постановке использовались декорации, костюмы и освещение из закончившегося весной 2006 года третьего национального американского тура. Изменения были незначительны. Они включили в себя усовершенствованную постановку света, а также использование артистами дополнительного пространства сцены, которое было получено за счёт включение в него двух крайних лож с каждой стороны.

Изъятия из пролога, которые были сделаны во время первого бродвейского проката, были возвращены в сценарий. В спектакль полностью вернулась сцена смерти Гавроша (известная как «Ten Little Bullets» — Десять маленьких пуль), которая была вырезана ещё во время Лондонской постановки. К большинству музыкального материала были написаны новые оркестровки.

Возобновлённый бродвейский состав включал в себя Александер Джеминани в роли Жана Вальжана, Норма Льюиса в роли Жавера, Дафну Рубин-Вега — Фантины, Селию Кинан-Болджер — Эпонины, Аарона Лазара — Анжольраса, Адама Джейкобса — Мариуса, Али Эволдт — Козетты, Гэри Бича — Тенардье, Дженни Галлоуэй — мадам Тенардье, Дрю Сэрича — Грантэра.^[31]

Леа Салонга, которая до этого исполняла роль Эпонины в концерте, посвящённом 10-летию мюзикла, заменила Дафну Рубин-Вега 2 марта 2007 года. Энн Харада заменила Дженни Галлоуэй в роли мадам Тенардье 24 апреля 2007 года. К составу присоединился Макс фон Эссен в роли Анжольраса, Мэнди Бруно — в роли Эпонины. С 23 июля 2007 года Дрю Сэрич стал исполнять роль Вальжана вместо покинувшего проект Джеминани. 5 сентября 2007 года было объявлено, что Джон Оуэн-Джонс, исполняющий эту роль в Вест-Энде, присоединится к бродвейской постановке. Сэрич, в свою очередь, отправился в Лондон.^[32] Джуди Кунн, первая бродвейская исполнительница роли Козетты, вернулась в шоу в роли Фантины, заменив Леа Салонгу.

Постановка закрылась 6 января 2008 года. Вместе с оригинальной постановкой, «Отверженные» выдержали 7 176 представлений на Бродвее.^[33]

Возобновлённая бродвейская постановка (2014 год)

«Отверженные» возвращаются на Бродвей в театр Империал 23 марта 2014 года, предварительные показы начнутся 1 марта 2014 года.^[34][35] Продюсером снова станет Камерон Макинтош, а Элфи Боу, который исполнял роль Вальжана в концерте, посвящённом 25-летию мюзикла, вёл переговоры, чтобы повторить эту роль на Бродвее.^[36] Однако 22 октября 2013 года было объявлено, что главную роль будет исполнять Рамин Каримлу. С 2013 года он поёт партию Вальжана в возобновлённой постановке в Торонто. Помимо этого, он участвовал в концерте, посвящённом 25-летию мюзикла в роли Анжольраса. К нему присоединились Уилл Свенсон (Жавер), Кэсси Левай (Фантина), обладательница Тони Никки М.Джеймс (Эпонина)^[37], Энди Минтус (Мариус) и Шарлотта Малтби (Козетта).^[38]

Планы создания российской версии

В конце 90-х годов мюзикл «Отверженные» планировали поставить в России Георгий Васильев и Алексей Иващенко. Для осуществления замысла была создана продюсерская компания «Линк» и приобретены права на мюзикл у авторов оригинальной постановки. Тем не менее, кризис 1998 года помешал осуществлению проекта. Иващенко и Васильев занялись написанием либретто к собственному мюзиклу, получившему название «Норд-Ост». Премьера состоялась 19 октября 2001 года.

10-летие мюзикла

8 октября 1995 года спектакль отметил своё десятилетие большим концертом в Ройал Альберт Холле. Эта версия включала практически полную сценическую оркестровку, исключая только сцену смерти Гавроша, ссору Мариуса и супругов Тенардье на свадьбе и сцену на парижских улицах в середине первого действия. Камерон Макинтош лично отобрал в состав, который потом стал назваться «Лучшим составом „Отверженных“» (Les Misérables Dream Cast — досл. «состав мечты»), актёров из англоязычных постановок по всему миру. Музыкальное сопровождение обеспечивал британский Королевский филармонический оркестр под руководством дирижёра Дэвида Чарльза Абелла. Концерт завершился выступлением 17 исполнителей роли Жана Вальжана из различных постановок, которые спели «Do You Hear the People Sing?» (Вы слышите, как поет народ?) каждый по несколько строк на своём родном языке. Состав исполнителей концерта: Колм Уилкинсон — Жан Вальжан, Филипп Куаст — Жавер, Пол Монахан — епископ Диньский, Руфи Хеншол — Фантина, Ханна Чик — маленькая Козетта, Дженни Галлоуэй — мадам Тенардье, Алан Армстронг — Тенардье, Адам Сирлес — Гаврош, Майкл Магвайр — Анжольрас, Майкл Болл — Мариус, Джуди Кунн — Козетта, Леа Салонга — Эпонина, Энтони Кривелло — Грантэр.^[39]

25-летие мюзикла

Концерт, посвящённый 25-летию «Отверженных», прошёл на O2 Арене в Лондоне 3 октября 2010 года.^{[к. 4]}

Состав концертов включил как исполнителей ролей в тот момент в Лондоне и на Бродвее, так и приглашённых солистов^[40]
Дирижёром оркестра, как и в 10-летнем юбилейном концерте, был Дэвид Чарльз Абелл.
Элфи Боу — Жан Вальжан
Норм Льюис — Жавер
Леа Салонга — Фантина
Саманта Баркс — Эпонина
Мэтт Лукас — Тенардье
Дженни Галлоуэй — мадам Тенардье
Ник Джонас — Мариус
Кэти Холл — Козетта^{[к. 5]}
Рамин Каримлу — Анжольрас
Эрл Карпентер — епископ Диньский
Роберт Мэдж — Гаврош
Хэдли Фрейзер — Грантэр

После завершения основной части зрители увидели, как четыре разных Жана Вальжана спели «Bring Him Home» («Приведи его домой»): Колм Уилкинсон (первый Жан Вальжан), Джон Оуэн-Джонс (Вальжан из тура, посвящённого 25-летию мюзикла), Саймон Боумен (текущий лондонский состав) и Элфи Боу. После этого оригинальный состав 1985 года исполнил «One day more» («Ещё один день»). В конце представления в едином хоре слились концертный состав, текущий состав лондонской постановки, состав международного тура и участники школьных постановок мюзикла, образовав в зале ансамбль из более чем трёхсот исполнителей и музыкантов. Вечерний концерт транслировался в прямом эфире в кинотеатрах Великобритании, Ирландии и в некоторых других странах.

В конце концерта Камерон Макинтош объявил о начале производства фильма по мюзиклу «Отверженные».

Другие концертные постановки

Одна из первых концертный постановок состоялась в замке Кардифф с помощью продюсерской компании «Эрл Карпентер Консертс». В 1989 году состоялась концерт в Торонто в Роджерс Центре. В этом же году состоялась самая большая концертная постановка, на которой присутствовали примерно 125 тысяч человек, в парке Домэйн в Сиднее в рамках празднования Дня Австралии. К 200-летию со дня рождения Виктора Гюго был приурочен специальный концертный тур по Скандинавии.

В ноябре 2004 года, чтобы отметить столетие заключения англо-французских антиколониальных соглашений, Королева Елизавета II пригласила артистов мюзикла «Отверженные» выступать в Виндзорском замке для неё и президента Франции Жака Ширака. Это был первый случай, когда мюзикл был поставлен в королевской резиденции. Состав включал в себя всех артистов, игравших в постановке на тот момент, и хор из предыдущих исполнителей. В качестве звёздных гостей были приглашены Майкл Болл — оригинальный исполнитель роли Мариуса — на роль Жана Вальжана и Майкл МакКарти на роль Жавера.

В августе 2008 года состоялся большой концерт в открытом амфитеатре Голливуд-боул в Лос-Анджелесе. В нём участвовали Джей Марк МакВей в роли Жана Вальжана, звезда телесериала «Офис» Мелора Хардина в роли Фантины, известный бродвейский актёр Брайан Митчел в роли Жавера, звезда сериала «Хор» Леа Мишель в роли Эпонины, обладатель Тони Джон Ллойд Йанг в роли Мариуса, звезда Вест-Энда Том Лоу в роли Анжольраса.

На английском языке

На английском языке были сделаны основные записи мюзикла, в том числе

• запись основного лондонского состава
• запись основного бродвейского состава
• полная запись с симфоническим оркестром (Complete Symphonic Recording)
• запись концерта, посвященного 10-летию мюзикла
• запись состава, участвовавшего в туре, посвящённом 25-летию мюзикла
• запись концерта, посвящённого 25-летию мюзикла

Запись основного лондонского состава
Первый англоязычный альбом мюзикла. Альбом был записан в 1985 году, вскоре после премьеры. Он наиболее близок к оригинальному французскому демо-альбому по музыкальному материалу. В том числе песня «Stars» записана до «Look down». К тому же эта запись единственная включает полную версию песни Козетты «I Saw Him Once».

Запись основного бродвейского состава
Запись была сделана в 1987 году. В неё включили произведеные в тексте и оркестровках изменения. Версия не является полной — из неё исключили песни, которые важны для сюжета, но вокально и музыкально не представляют особой ценности.

Полная запись с симфоническим оркестром
Полная запись была сделана в 1988 году, выпущена в 1989. Она содержит весь музыкальный материал, который был написан для англоязычной постановки. Единственная запись, кроме этой, содержащая полный материал, — это запись чешского состава возобновлённой постановки. Сначала Камерон Макинтош планировал использовать австралийский состав мюзикла для этой записи^[41] , но затем он расширил свой замысел, пригласив интернациональную команду из разных постановок мюизкла. Дирижёр — Мартин Кох.^[42]

Альбом выиграл «Грэмми» в номинации Лучший состав музыкального шоу в 1991 году. Состав: Гэри Моррис — Жан Вальжан, Филипп Куаст — Жавер, Дебра Вирн — Фантина, Гэй Сопер — мадам Тенардье, Барри Джеймс — Тенардье, Кахо Шимада — Эпонина, Майкл Болл — Мариус, Энтон Уорлоу — Анжольрас, Трейси Шейн — Козетта.

Запись концерта, посвященного 10-летию мюзикла
Полная запись, сделанная во время концерта, отличается от предыдущих тем, что была сделана вживую в большом зале при участии оркестра и хора. В неё также включены исполнения «Do You Hear The People Sing?» семнадцатью Жанами Вальжанами и заключительное исполнение «One day more».

На других языках

Помимо англоязычных постановок, практически каждый состав делал запись на своём родном языке.^[43]