WikiSort.ru - Театры

• 1972 — Следствие ведут ЗнаТоКи. Динозавр — Афанасий Никишин
• 1973 — Мегрэ и человек на скамейке (телеспектакль) — Лапуэнт, инспектор
• 1974 — Таня (телеспектакль)
• 1974 — Хождение по мукам — критик Чирва (1-я серия «Сёстры»)
• 1976 — Опровержение — баснописец
• 1977 — Кто за стеной? — помощник академика
• 1977 — Не от мира сего (телеспектакль) — Мардарий
• 1978 — Вечер воспоминаний (телеспектакль) — Камушкин
• 1978 — Иванцов, Петров, Сидоров
• 1979 — Варвары (телеспектакль) — Порфирий Дробязгин
• 1982 — Попечители (телеспектакль) — Мардарий
• 1984 — Мёртвые души — продавец
• 1985 — Тевье-молочник (телеспектакль) — Арон
• 1987 — Портрет (телеспектакль) — издатель
• 1987 — Крейцерова соната — брат жены героя
• 1990 — Искушение Б.
• 1992 — Коровин и Шаляпин (телеспектакль по книге К. Коровина) — Коровин
• 1993 — Раскол — следователь (3-я серия)
• 1996—1997 — Клубничка (телесериал) — детектив (в нескольких сериях)
• 2004 — Дети Арбата — Криворучко
• 2010 — Масквичи (в нескольких сериях-скетчах)

• «Руководство для начинающих жениться» (театр Et cetera)
• «Камамбер» (театр Et cetera)
• «Покровские ворота» Л. Зорина — Костик, реж. Михаил Козаков
• «Брат Алёша» В. Розова, реж. Анатолий Эфрос
• «Ревизская сказка» В. Балясного — Тонкий, затем — Гоголь
• «Три сестры» — Солёный
• «Лето и дым» Т. Уильямса — коммивояжёр
• «Мать Иисуса»
• «Москва — Петушки»
• «Вальпургиева ночь»

• 2015 — Элвин и бурундуки: Грандиозное бурундуключение
• 2015 — Девушка без комплексов — Марв Альберт; Норман
• 2014 — Три дня на убийство
• 2014 — Под маской жиголо — Мюррей
• 2013 — Полетта. Во все тяжкие — официант
• 2009 — 13-й район: Ультиматум — Уолтер Гассман
• 2008 — Тайная жизнь пчёл — шериф Гастон
• 2008 — Не оставляющий следа — шеф полиции Майкл Бэгли
• 2007 — Залечь на дно в Брюгге — Джимми
• 2007 — Игры дьявола
• 2007 — Сукияки Вестерн Джанго — Йоши
• 2007 — Вне закона — капитан Марделл
• 2007 — Знать бы, что я гений — Уолтер; Энджел; директор школы
• 2007 — Месть бедняка
• 2006 — Плохой хороший полицейский
• 2006 — Люди Икс: Последняя битва — организатор театра мутантов
• 2006 — Дублёр — Пьер Левассор; доктор
• 2006 — Она — мужчина — Голд
• 2005 — Freeвольная жизнь — Генри
• 2005 — Призрак Красной реки
• 2005 — Горбатая гора
• 2005 — Фантастическая четвёрка
• 2005 — Подземелье драконов 2: Источник могущества
• 2005 — Город грехов — священник
• 2004 — Заколдованная Элла — чтец (Эрик Айдл)
• 2004 — Набережная Орфевр, 36 — Кристо
• 2004 — Вернуть отправителю — охранник Шарлотты
• 2003 — Переполох в общаге — Лоренцо
• 2003 — Армейский пирог
• 2003 — Ограбление по-французски — Элвуд
• 2003 — Агент Джонни Инглиш — Первый
• 2001 — Королевское обещание
• 2001 — Джей и Молчаливый Боб наносят ответный удар — Молчаливый Боб; Гас Ван Сент
• 1991 — Молчание ягнят (дубляж для DVD) — Джек Кроуфорд; сержант Джим Пембри; Барни Мэтьюз
• 1991 — Хищник 2 (дубляж для DVD) — Дэнни
• 1990 — Крепкий орешек 2 (дубляж для DVD) — Марвин
• 1983 — Проклятие Розовой пантеры (дубляж ТНТ) — сэр Чарльз Литтон
• 1981 — Только для твоих глаз (дубляж для DVD) — Лисл фон Шлаф
• 1970 — Тора! Тора! Тора!
• 1963 — Розовая пантера (дубляж ТНТ) — сэр Чарльз Литтон
• 1962 — Доктор Ноу (дубляж для DVD) — профессор Дент

Список работ не полон

• 2006 — Санта Клаус 3: Хозяин полюса — Скотт Калвин / Санта Клаус, некоторые мужские роли (закадровый перевод Первого канала)
• 2005 — Титаны затерянного мира — половина мужских ролей
• 2002 — Оазис — озвучивание в один голос
• 2000 — Гладиатор — Коммод, половина мужских ролей (закадр для РТР)
• 1997 — Титаник — половина мужских ролей
• 1996 — От заката до рассвета — Джейкоб Фуллер, Скотт Фуллер, некоторые мужские роли
• 1995 — Джуманджи — половина мужских ролей (закадр для НТВ)
• 1995 — Увалень Томми — Томас «Большой Том» Каллахан, некоторые мужские роли (закадр для СТС)
• 1994 — Голый пистолет 33 ⅓: Последнее оскорбление — половина мужских ролей
• 1993 — Список Шиндлера — половина мужских ролей (закадр Киномания)
• 1991 — Голый пистолет 2½: Запах страха — половина мужских ролей
• 1988 — Голый пистолет — половина мужских ролей
• 1980 — Супермен 2 — половина мужских ролей («НТВ-Плюс»)
• 1958 — Головокружение — Джон Фергюсон — Джеймс Стюарт, половина мужских ролей
• 1942 — Диверсант — мужские роли

Список работ не полон

• 1982 — Путешествие на Амазонку: Готовность номер один
• 1983 — Среди тысяч рек
• 1983 — Зачарованная река
• 1983 — Скользящие тени. Индейцы Амазонии
• 1983/1984 — Золотая река
• 1984 — Наследие забытого мира
• 1984 — Сумерки над Амазонией
• 1984 — Метель в джунглях
• 2005 — Прогулки с монстрами: жизнь до динозавров
• 2012 — После смерти: Загадочная наука разложения

• 2016 — Большое, большое шоу Cartoon Network — Боб Хост
• 2016 — Во все тяжкие — второстепенные мужские персонажи (дубляж Селена Интернешнл для Че)
• 2008 — Убежище — мужские роли (перевод Селена Интернешнл для ТВ3)
• 2007 — Мастера научной фантастики — половина мужских ролей (закадр AXN Sci-Fi)
• 2005 — 2007 — Доктор Кто — Девятый Доктор (1 сезон), Десятый Доктор (2-3 сезоны); некоторые мужские роли (закадр для СТС); все мужские роли (4 сезон для АртМедиа групп)
• 2005 — Слепое правосудие — (перевод Fox Crime)
• 2005 — Хозяйка судьбы — половина мужских ролей (закадровый перевод Первого канала)^[2]
• 2004 — 2007 — Буш всемогущий — все мужские роли (АртМедиа Групп, НСТ)
• 2004 — Звёздные врата: Атлантида — мужские роли (перевод студии «Инис» для ТВ3 1-2 сезоны)
• 2003 — Части тела — некоторые мужские роли (закадр для СТС)
• 2001 — Клон — треть мужских ролей (закадровый перевод для ОРТ (Первый канал)
• 2001 — 2004 — Камера-кафе — все мужские роли (АртМедиа Групп, НСТ)
• 2000 — Грозовые камни (3 сезон) — Драко; половина мужских ролей (закадровый перевод ТВЦ)
• 2000 — Инспектор Фрост — Фрост; мужские роли (закадровый перевод ТВЦ)
• 2000 — Семейные узы / Laços de Família — часть мужских ролей (закадровый перевод Первого канала)
• 1995 — История любви / História de Amor — часть мужских ролей (закадровый перевод Первого канала)
• 1993 — 2003 — Нестор Бурма — мужские роли
• 1985 — 1992 — Театр Рэя Брэдбери — все мужские роли (АртМедиа Групп, НСТ)
• 1984 — Алло, алло! — все мужские роли (АртМедиа Групп, НСТ)
• 1983 — 1999 — Чёрная Гадюка — все мужские роли (АртМедиа Групп, НСТ)
• 1980 — 1984 — Да, господин премьер-министр! — все мужские роли, кроме главной (АртМедиа Групп, НСТ)

• 2012 — Паровозик Тишка — Генерал (дедушка Суворика)
• 2012 — Контраптус — гений! — диктор, часть мужских ролей (Арк-ТВ по заказу ЗАО «Первый канал. Всемирная сеть»)
• 2011 — Рио — Армандо
• 2010 — 2016 — Томас и его друзья — часть мужских ролей (Арк-ТВ по заказу ЗАО «Первый канал. Всемирная сеть»)
• 2009 — 2011 — Джимми Кул — Люциус, половина мужских ролей
• 2008 — Росомаха и Люди Икс — Магнето (Селена Интернешнл по заказу СТС)
• 2007 — Симпсоны в кино — шеф Виггам
• 2006-2008 — Финли: Маленькая пожарная машина
• 2006 — Родни-бельчонок
• 2006 — Ледниковый период 2: Глобальное потепление — муравьед
• 2005 — Роботы — Тормоз
• 2003-2006 — Рабадаберы (студия «Наследие»)
• 2003-2009 — Мутанты черепашки ниндзя. Новые приключения! — половина мужских ролей (2 сезон, перевод «EA Cinema»); треть мужских ролей (3, 4 и 6 сезоны, перевод «CP Digital»)
• 2002 — Карлсон, который живёт на крыше — папа Малыша
• 2002 — Арнольд! — половина мужских ролей (ТНТ)
• 2001 — Джимми Нейтрон, вундеркинд — Хью Нейтрон, Ублар
• 2001 — Гаджет и Гаджетины — Гаджет (1-2 сезоны JetiX)
• 2001 — 2004 — Самурай Джек — различные персонажи в нескольких сериях
• 2000 — 2005 — Приключения Джеки Чана — Далуон Вонг, Дони-Финн (СТС)
• 1997 — Люди в чёрном — Агент Зет, Фрэнк (СТС)
• 1997 — Зорро — все мужские роли (закадр для НТВ)
• 1995 — Забытые игрушки — Тедди
• 1994 — Серебряный конь — диктор, Бенни, Молок, треть мужских ролей (16-39 серии, дубляж студии «Пифагор» по заказу ГТРК «Культура»)
• 1991 — Ещё вчера — мужские роли (закадровое озвучивание RUSCICO)
• 1989 — Симпсоны. 18 сезон (РЕН-ТВ) — все мужские роли
• 1975 — Пчёлка Майя — Флип (дубляж канала «Теленяня»)
• 1967 — 1986 — мультфильмы про Астерикса и Обеликса — Обеликс, Цезарь, второстепенные персонажи (закадровый перевод для DVD-издания)
• 1949 — Приключения Икабода и мистера Тоада — крот Моул, судебный секретарь

• 2014 — Assassin's Creed: Rogue — учёный Уоррен Видик («Абстерго Индастриз»), Уильям Джонсон
• 2013 — Far Cry 3: Blood Dragon — доктор Карлайл
• 2013 — Assassin’s Creed IV: Black Flag
• 2012 — Assassin’s Creed III — учёный Уоррен Видик («Абстерго Индастриз»), Уильям Джонсон
• 2012 — Risen 2: Dark Waters — Дату
• 2011 — Assassin’s Creed: Revelations — учёный Уоррен Видик («Абстерго Индастриз»)
• 2011 — Dead Island — Говард Крэйгсон
• 2010 — Assassin’s Creed: Brotherhood — учёный Уоррен Видик («Абстерго Индастриз»), Ла Вольпе, портные, уличные музыканты, глашатаи
• 2009 — Dragon Age: Origins — Деррен
• 2009 — Assassin’s Creed II — учёный Уоррен Видик («Абстерго Индастриз»), Ла Вольпе, портные, уличные музыканты, лейтенант Савонаролы — фермер
• 2007 — Assassin’s Creed — учёный Уоррен Видик («Абстерго Индастриз»)
• 2007 — Command & Conquer 3: Tiberium Wars — Истребитель Москит
• 2006 — Microsoft Flight Simulator X — инструктор лётной школы Род Мачадо
• 2005 — Serious Sam II — Раджив, Шаман, вождь Симб, пилот
• 2004 — Codename Panzers: Phase One — Барнс
• 2004 — Prince of Persia: Warrior Within — хранители, Старик
• 2004 — Scrapland — Мэр
• 2004 — Painkiller: Крещенный кровью — Архангел Самаэль
• 2004 — ObsCure — мистер Уолден
• 2004 — The Moment of Silence / Момент Истины (в русской локализации, вместе с И. Маликовой) — Питер Райт
• 2004 — Syberia II — Марсон, Цукерман, рассказчик во введении
• 2004 — Sacred — Боевой маг, Сержант Флавиус
• 2003 — Max Payne 2: The Fall of Max Payne — уборщики, голос аппарата, электронный мужской голос, лорд Валентин, крестный отец, офицеры полиции
• 2003 — Tropico 2: Pirate Cove — помощник
• 2003 — The Black Mirror — несколько второстепенных персонажей
• 2002 — Post Mortem — Гас Макферсон
• 2002 — Syberia — Марсон, Ганс, Джеймс, второстепенные персонажи
• 2001 — Serious Sam: The First Encounter — Крутой Сэм (первая версия озвучки)
• 2001 — Tropico: Paradise Island — помощник
• 2001 — Stronghold — Рассказчик, Обучение, Кабан, Шут
• 2001 — Max Payne — Дон Пунчинелло, П. П., бандиты, наёмники
• 1998 — Sanitarium — доктор Морган, циклоп Гримуолл, второстепенные персонажи
• 1997 — The Pink Panther: Hocus-Pocus — почти все мужские роли

• «Темные аллеи», «Натали» и др. — Иван Бунин — Александр Котов и Нина Лунёва. Реж. Ю. Науменков
• «Робинзон Крузо» — Даниэль Дефо («Книга вслух», Союз)
• А. Аверченко. Рассказы Реж. Ю. Науменков
• М. Зощенко. Рассказы Реж. Ю. Науменков
• «Володя» и др рассказы — А. П. Чехов реж. Ю. Науменков
• «Ханский огонь» и рассказы из сборника «Записки юного врача» — М. Булгаков, реж. Ю. Науменков (Союз)
• «Собор Парижской Богоматери» — Виктор Гюго («Книга вслух», Союз)
• «Питер Пэнн» — Джеймс Барри («Книга вслух», Союз)
• «Айвенго» — Вальтер Скотт («Книга вслух», Союз)
• Джон Голсуорси — «Рваный башмак» рассказы («Книга вслух», Союз)
• Шервуд Андерсон — «Уайнсбург. Огайо» — рассказы («Книга вслух», Союз)
• Джеймс Джойс — «Дублинцы»- рассказы («Книга вслух», Союз)
• Герберт Уэлс — «В дни кометы» («Книга вслух», Союз)
• Давид Фридман — «Мендель Маранц»: Лирическая комедия по рассказам Давида Фридмана («Книга вслух», Союз)
• Ф. С. Фицджеральд — «Ночь нежна» («Книга вслух», Союз)
• Е. Шварц — «Сказка о потерянном времени» (Книга вслух, Союз)

• М. Твен — «Приключения Тома Сойера» (Книга вслух, Союз)
• Капитан Марриэт — «Корабль-призрак» (Книга вслух, Союз)
• Я. Гашек — Рассказы (Книга вслух, Союз)
• Е. Боронина — Рассказы звериного доктора (Книга вслух, Союз)
• Русские народные сказки: «Диво дивное», «Семь Агафонов бестолковых» и др. (Книга вслух, Союз)
• Борис Акунин «Левиафан» (Книга вслух, Союз)
• Н. А. Некрасов — «Кому на Руси жить хорошо»
• Т. Драйзер — Титан. Финансист. Стоик. (Книга вслух. Союз)
• Д. Мордовцев — Великий раскол. Мамаево побоище. (Книга вслух. Союз)
• Стендаль. Красное и чёрное. (Книга вслух. Союз)

• 1954 — В лесной чаще — Волк
• 1954 — Царевна-лягушка — рассказчик
• 1954 — Стрела улетает в сказку — Громкоговоритель
• 1954 — Соломенный бычок — Медвежонок
• 1954 — Оранжевое горлышко — петух Бровкин
• 1953 — Крашеный лис — Ёж
• 1952 — Аленький цветочек
• 1952 — Валидуб
• 1951 — Сердце храбреца — болотный царь Боко
• 1951 — Таёжная сказка
• 1951 — Высокая горка — Чик
• 1950 — Дедушка и внучек — пёс
• 1950 — Волшебный клад — пастух Баир
• 1950 — Сказка о рыбаке и рыбке — рассказчик
• 1949 — Сказка старого дуба
• 1949 — Чужой голос
• 1949 — Лев и заяц — Заяц